1. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

2. – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

– – – „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden

3. Most of the haploid-diploid species hybrids were vigorous plants.

Die meisten Bastarde der haploiden mit diploiden Arten waren kräftige Pflanzen.

4. Adjustable voltage divider produced by hybrid technology

In hybridtechnik hergestellte abgleichbare spannungsteiler-anordnung

5. Hybrid alternative energy-generation and control system

Hybrides alternatives energieerzeugungs- und steuerungssystem

6. Hybrid filter for an alternating current network

Hybridfilter für ein wechselspannungsnetz

7. Adhesion promoter for metal-plastic hybrid components

Haftvermittler für metall-kunststoff-hybridbauteil

8. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

9. Hybrid power mosfet for high current carrying capacity

Hybrid-leistungs-mosfet für hohe stromtragfähigkeit

10. Des Moul., Dianthus L. and hybrids, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., all varieties of New Guinea hybrids of Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

Des Moul., Dianthus L. und Hybriden, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., alle Sorten von Neuguinea-Hybriden von Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait., Picea A.

11. DEMEAU exploited four groups of promising technologies from previous research projects: managed aquifer recharge (MAR), hybrid ceramic membrane filtration, hybrid advanced oxidation processes and bioassays.

DEMEAU nutzte vier Gruppen von vielversprechenden Technologien aus früheren Forschungsprojekten: gesteuerte Grundwasseranreicherung (MAR), Hybridkeramikmembranfiltration, fortschrittliche Hybrid-Oxidationsprozesse und Biotests.

12. Nicorandil is a hybrid of potassium channel activator and nitrate

Nicorandil ist ein Wirkstoff, der gleichzeitig als Kaliumkanalöffner und als Nitrat wirkt

13. Method for operating a drive apparatus of a hybrid vehicle

Verfahren zum betreiben einer antriebsvorrichtung eines hybridfahrzeugs

14. Adhesion promoter compositions and primer compositions for metal-plastic hybrid components

Haftvermittler- und primer-zusammensetzungen für metall-kunststoff-hybridbauteile

15. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

16. The Digital Instax Pivi line was intended as a digital/analog hybrid.

Die Digital Instax Pivi Reihe war geplant als ein Hybrid aus digitaler und analoger Fototechnik.

17. Aerodynamic experiments on the ESTOLAS hybrid aircraft provided important data on lift.

Versuche zur Aerodynamik des ESTOLAS-Hybridflugzeugs lieferten wichtige Daten zum Auftrieb.

18. Subject: Advanced batteries as energy storage systems- the hybrid electric vehicle (HEV

Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme- Hybridelektrofahrzeug (HEV

19. Subject: Advanced batteries as energy storage systems — the hybrid electric vehicle (HEV)

Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme — Hybridelektrofahrzeug (HEV)

20. Electric calculating instruments, namely calculators, analog calculators, digital calculators, optical calculators, hybrid calculators

Elektrische Recheninstrumente, insbesondere Rechner, Analogrechner, Digitalrechner, optische Rechner, Hybridrechner

21. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.

Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.

22. Most significantly, the hybrid graphical mode available in bootsplash is not available in Splashy.

Am auffälligsten ist dabei, das der grafische Hybrid-Modus von bootsplash in Splashy noch nicht vorhanden ist.

23. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

24. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Entwicklung von Klebstoffen für Bauteile, die als Bindemittel und Verstärkung hybrider Fertigbausysteme dienen.

25. Method and device for acoustic modulation of a flame produced by a hybrid burner

Verfahren und vorrichtung zur akustischen modulation einer von einem hybridbrenner erzeugten flamme

26. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Bei einem neuen Verfahren zum Aufspüren genetischer Anomalien werden diese Hybridreaktionen in Echtzeit verfolgt.

27. [(b) and (c) cover analogue and hybrid ADP machines respectively, and are not relevant here.]

...[ Buchstaben b) und c) betreffen analoge und hybride ADV-Maschinen und sind hier nicht einschlägig.]

28. Article 10(3) of the Directive provides for a variant on the hybrid abridged procedure.

Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie sieht eine Variante des hybriden abgekürzten Verfahrens vor.

29. The present article deals with the analysis of arch dam deformations based on hybrid models.

Im vorliegenden Artikel wird ein hybrids Modell zur Analyse der Sperrenverformung eingesetzt.

30. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

31. Method for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model in real time

Verfahren zur echtzeitberechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

32. Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

33. This paper details a hybrid cellular/macroscopic finite element analysis of wood during the cutting process.

Dieser Artikel beschreibt eine FE-Analyse aufgrund zellulärer und makroskopischer Eigenschaften des Holzes während des Schneidprozesses.

34. Accessories and gadgets for versatile machine tool , Analyzers of a structure , Photoelectrical laboratory colorimeters , Hybrid lathes .

Die Zugehörigkeit und die Anpassung an die universellen Werkbänke , Texturanalysatoren , lichtelektrische Laborkolorimeter , kombinierte Mehrzweckmaschinen .

35. Anti-collision systems for vehicles, hybrid, logical, analogical and power integrated circuits for all the aforesaid goods

Aufprallschutzsysteme für Fahrzeuge, hybride, logische, analoge und hochintegrierte Schaltkreise für alle vorstehend genannten Geräte und Systeme

36. The Lockheed Martin P-791 is an experimental aerostatic and aerodynamic hybrid airship, developed by Lockheed Martin.

Das P-791 ist ein experimentelles Hybridluftschiff, welches von Lockheed Martin entwickelt wurde.

37. Our prefered type is the Standard / Hybrid type, a healthy, athletic American Bulldog free of any exegerations.

Der für uns ideale American Bulldog besitzt ein gutes Nervenkostüm mit hoher Reizschwelle, verfügt über ein offenes und freundliches Wesen, ist selbstbewußt ohne Ängstlichkeit oder Aggression.

38. ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events.

ACS-BN005-8 x ACS-BN003-6 für Hybridlinien, die sowohl das Ms8 als auch das Rf3-Ereignis aufweisen.

39. The members also integrated electrical components in a hybrid layup by using advanced composite and metallic materials.

Integriert wurden dabei auch elektrische Komponenten in einem hybriden Layup, für das modernste Verbundstoffe und Metalle verwendet wurden.

40. Electricity can offer a viable alternate as an energy carrier for transport, for example plug-in hybrid vehicles.

Eine brauchbare Alternative als Energieträger für den Verkehr kann die Elektrizität bieten, beispielsweise an der Steckdose aufladbare Hybridfahrzeuge.

41. Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) is a registered management investment scheme issuing hybrid securities.

Macquarie Airports Reset Exchange Securities Trust (ASX code MAZPA) ist ein eingetragenes Management Investitionsvehikel, das hybride Finanzinstrumente ausgibt.

42. Mechanical DC and AC motors including servo motors, slotless motors, stepper motors, direct drive motors, hybrid motors

Mechanische Gleichstrom- und Wechselstrommotoren einschließlich Stellmotoren, schlitzlose Motoren, Schrittmotoren, Achsmotoren, Hybridmotoren

43. ACS-BNØØ5-8 x ACS-BNØØ3-6 for hybrid lines containing both the Ms8 and Rf3 events;

ACS-BN005-8 x ACS-BN003-6 für Hybridlinien, die sowohl das Ms8 als auch das Rf3-Ereignis aufweisen.

44. Further develop participation in actions related to hybrid threats, intelligence, space issues and defence and security sector reform.

Weitere Förderung der Beteiligung an Maßnahmen im Zusammenhang mit hybriden Bedrohungen, Nachrichtendiensten, Raumfahrtfragen sowie Fragen im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheits- und Verteidigungssektors.

45. During a CAP, the Hybrid Coordinator (HC)—which is also the AP—controls the access to the medium.

Während der CFP kontrolliert der Hybrid Coordinator (HC) genannte Access Point den Zugriff auf das Medium.

46. Phase control loop, generator control device and method for activating an electric drive system of a hybrid vehicle

Phasenregelschleife, generatorsteuereinrichtung und verfahren zum ansteuern eines elektrischen antriebssystems eines hybridfahrzeugs

47. The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

Das System von CRANEINSPECT beruht auf einer NDT-Hybridtechnik basierend auf akustischer Emission (AE) und Langstrecken-Ultraschall (LRU).

48. Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 1.

(Kombiniert analog/digitale) Hybridrechner, besonders konstruiert für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der von Position 1.

49. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

50. (c) hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.

c) hybride Maschinen, die entweder aus einer digitalen Maschine mit analogen Elementen oder aus einer analogen Maschine mit digitalen Elementen bestehen.

51. Efficacy of developed control is shown through hybrid simulation, where system was realized on analog and controller on digital computer.

Die Regelgüte wurde durch die hybride Simulation untersucht, wobei der Prozess auf dem Analog — und der Regler auf dem Digitalrechner realisiert wurden.

52. New 24-bit hybrid mode (with a chunky/planar properties) consisted of 3 byte-planes of 8 bit chunks each.

Der neue 24-Bit-Hybridmodus (mit Chunky / Planar-Eigenschaften) bestand aus 3 Byte-Ebenen mit jeweils 8 Bit-Blöcken.

53. When postshield hawaiite magmas subsequently entered reservoirs, alkalic-tholeiitic hybridization occurred; the resulting `complex' mixture of hawaiite+tholeiitic hybrids resorbed andesine and clinopyroxene crystals and, upon eruption, entrained xenoliths of gabbro.

Die Zufuhr von Post-Schildmagmen in die Reservoire verursachte eine alkalisch-tholeiitische Hybridisierung. Die resultierende Mischung von Hawaiit-Tholeiit-Hybriden resorbierte Andesin- und Klinopyroxen-Kristalle und verfrachtete die Gabbro-Xenolithe bei der Eruption.

54. SUSTAINABLE HYBRID focused on investigating the dependence of the ripple current on the motor control angle schemes and the inverter switching schemes.

SUSTAINABLE HYBRID konzentrierte sich auf die Abhängigkeit des Wellenstroms von den Motorsteuerungswinkel- sowie den Wechselrichterschaltschemata.

55. The hybrid archiv camera enables both comfortable managing of your digital images in the network and safely stored analog images on microfilm.

Die hybrid archiv camera bietet die angenehme Verwaltung Ihrer Images im Computer bzw. Netzwerk und speichert gleichzeitig Ihre Dokumente auf den mehrere 100 Jahre archivfähigen Mikrofilm. Ein für jeden Archivar beruhigendes Verfahren.

56. Why are spaces, like texts, so enclosed, and how do we extend the roles of translators to create hybrid, androgynous and open areas?

Warum sind Räume ebenso wie Texte so abgegrenzt, und wie erweitern wir die Rollen der ÜbersetzerInnen, um hybride, androgyne und offene Räume zu schaffen?

57. A hybrid gene consisting of CYP11B1 and CYP11B2 that produces aldosterone in an ACTH dependant manner can be found in FH type I.

Bei FH I liegt ein hybrides Gen aus CYP11B1 und CYP11B2 vor, welches eine ACTH-abhängig Aldosteron-Synthese vermittelt.

58. Weak coerciveness of the under lyigg bilinear form for the derivation of hybrid elements is proved by showing the existence of a stationary point.

Die schwache Koerzitivität der für die Ableitung hybrider Elemente verwendeten Bilinearform ist durch den Nachweis der Existenz eines stationären Werts gesichert.

59. A mechanical selection for euploidy will not only lower the amount of aneuploids in the tetraploid varieties, but also among the triploid hybrid seeds.

Eine mechanische Selektion auf Aneuploide wird die Anzahl der Aneuploiden nicht nur in den tetraploiden Sorten herabsetzen, sondern auch unter den triploiden Hybridsamen.

60. This standard applies to bananas of the varieties (cultivars) of Musa (AAA) spp., Cavendish and Gros Michel subgroups, as well as hybrids, referred to in Annex II, for supply fresh to the consumer after preparation and packaging.

Diese Norm gilt für Bananen der im Anhang II aufgeführten Anbausorten der Gattung Musa (AAA) spp., Untergruppen Cavendish und Gros Michel, sowie für Hybriden, zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher.

61. When magma production rates declined during the shield to postshield transition of tholeiitic to alkalic magmatism, the tholeiitic hybrids in reservoirs fractionated to yield highly evolved phases such as andesine and clinopyroxene with Mg# < 75.

Als die Magmenproduktionsraten im Übergang vom tholeiitischen Schild- zum alkalischen Post-Schild-Magmatismus geringer wurden, fraktionierten die tholeiitischen Hybride in den Reservoiren und führten zur Bildung von kochentwickelten Phasen, wie Andesin und Klinopyroxen mit Mg# &lt; 75.

62. The EU-funded project realised its goals through the development of a hybrid membrane/ pressure swing adsorption (PSA) system for the process of H2/CO2 separation.

Das EU-finanzierte Projekt setzt seine Ziele durch die Entwicklung einer Hybridmembran/eines Druckwechselabsorptionssystems für den Prozess der Trennung von H2 und CO2 um.

63. This results in a hybrid filter for an alternating current network (6), whereby the active filter (4) is not subjected to fundamental frequency current component strain.

Somit erhält man ein Hybridfilter für ein Wechselspannungsnetz (6), dessen aktives Filter (4) nicht mit der Grundschwingungsstromkomponente belastet wird.

64. The high affinity of the silicone resin for polar, mineral fillers, even for calcium carbonate substrates, results from its unique molecular structure of inorganic/organic hybrid nature.

Die hohe Affinität des Siliconharzes zu polaren, mineralischen Substraten -einschliesslich Calciumcarbonat-, resultiert aus seiner einzigartigen molekularen Struktur, dem anorganisch organischen Hybridcharakter.

65. Mass balancing suggests that the alkalic-tholeiitic hybridization involved ∼44% hawaiite mixed with a nearly equal amount of tholeiitic hybrid (MgO ∼9.5 wt.%) plus olivine and andesine.

Massenbilanzen weisen darauf hin, daß die alkalisch-tholeiitische Hybridisierung ≈ 44% Hawait, gemischt mit etwa dem gleichen Anteil an tholeiitischem Hybrid (MgO≈29.5 Gew.%) plus Olivin und Andesin, beinhaltete.

66. They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.

Es handelt sich um Vorschriften zu folgenden Bereichen: Abzugsfähigkeit von Zinsen, Wegzugsbesteuerung, Wechsel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode (Switch-over-Klausel, auch: Umschaltklausel), allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen sowie Rahmenregelung für das Vorgehen gegen hybride Gestaltungen.

67. In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

68. nuts (I) CITRUS FRUIT #* #* #* #* #* Grapefruit Lemons Limes Mandarines (including clementines and similar hybrids) Oranges Pomelos Others (II) TREE NUTS (shelled or unshelled) #* #* #* #* #* Almonds Brazil nuts Cashew nuts Chestnuts Coconuts Hazelnuts Macadamia Pecans Pine nuts Pistachios Walnuts Others (III) POME FRUIT #* #* #* #* #* Apples Pears Quinces Others (IV) STONE FRUIT #* #* #* #* #* Apricots Cherries Peaches (including nectarines and similar hybrids) Plums Others (V) BERRIES AND SMALL FRUIT #* #* #* #* #* Table and wine grapes Table grapes Wine grapes Strawberries (other than wild) Cane fruit Blackberries Dewberries Loganberries Raspberries Others * Indicates lower limit of analytical determination

Schalenfrüchte i) ZITRUSFRÜCHTE #* #* #* #* #* Grapefruits Zitronen Limonen Mandarinen (einschließlich Clementinen und ähnliche Hybriden) Orangen Pampelmusen Sonstige ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen) #* #* #* #* #* Mandeln Paranüsse Kaschu-Nüsse Eßkastanien Kokosnüsse Haselnüsse Macadamia Pekan-Nüsse Pinienkerne Pistazienkerne Walnüsse Sonstige iii) KERNOBST #* #* #* #* #* Äpfel Birnen Quitten Sonstige iv) STEINOBST #* #* #* #* #* Aprikosen Kirschen Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybriden) Pflaumen Sonstige v) BEEREN UND KLEINOBST #* #* #* #* #* Tafel-und Keltertrauben Tafeltrauben Keltertrauben Erdbeeren (ohne Wildfrüchte) Strauchbeerenobst Brombeeren Loganbeeren Himbeeren * Untere Grenze der analytischen Bestimmung

69. The following electricity transmission facilities had been taken into account: DC and AC high voltage terrestrial power lines (overhead and underground), submarine cables, hybrid networks, and associated components.

Die folgenden Stromtransporteinrichtungen wurden berücksichtigt: oberirdisch und unterirdisch geführte Gleichstrom- und Wechselstrom-Hochspannungsleitungen, Seekabel, Hybridnetze und verbundene Komponenten.

70. Whereas Council Regulation (EEC) No 315/68 of 12 March 1968 fixing the quality standards for flowering bulbs, corms and tubers (2), as last amended by Regulation (EEC) No 338/77 (3), lays down in the Annex thereto provisions concerning size gradings ; whereas those provisions do not cover products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris, its cultivars and hybrids and Sparaxis tricolor, its cultivars and hybrids ; whereas those products should be included in that Annex in order to achieve the purposes of the quality standards more satisfactorily;

Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 des Rates vom 12. März 1968 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Blumenbulben, -zwiebeln und -knollen (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 338/77 (3), enthält im Anhang Bestimmungen über die Grössensortierung. Diese Bestimmungen gelten nicht für die Erzeugnisse Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica und hiemalis, Fritillaria meleagris, deren Cultivars und Hybriden sowie Sparaxis tricolor, deren Cultivars und Hybriden. Um den mit den Qualitätsnormen verfolgten Zweck in vollem Umfang erreichen zu können, sind diese Erzeugnisse in den genannten Anhang aufzunehmen -

71. An assumed displacement hybrid finite element model is employed wherein the unknowns in the final algebraic system of equations are the nodal displacements and the elastic stress intensity factors.

Man benützt ein festgelegtes Verschiebungsmodell hybrider endlicher Elementen indem die Unbekannten im Endgleichungssystem die Knotenverschiebungen und die elastischen Spannungsintensitätsfaktoren sind.

72. They are also used in alternating current/direct current (AC/DC) power supplies for computers, networks and data storage, as well as in solar converters, electric vehicles and hybrid cars.

Sie werden auch in Gleich-/Wechselstromversorgungen für Computer, Netzwerke und Speicher sowie Solarwandler, Elektro- und Hybridfahrzeuge angewendet.

73. — the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“

74. Within the EU-funded project HYWIRE (Hybrid nanowire devices for quantum information processing) scientists used electric fields to effectively control superconducting qubit devices with Josephson junction elements made from semiconductor nanowires materials.

Im Rahmen des EU-geförderten Projekts HYWIRE (Hybrid nanowire devices for quantum information processing) verwendeten Wissenschaftler elektrische Felder, um supraleitende Qubit-Geräte mit Josephson-Kontakt-Elementen aus Halbleiter-Nanodrahtmaterialien effektiv zu steuern.

75. For programming the Hybrid System TR4 — RA770 at the Computer Center of the University of Stuttgart the programming language ALGOL 60 has been extended by a number of type declarations and code procedures.

Zur Programmierung des Hybrid-Systems TR4 — RA770 am Rechenzentrum der Universität Stuttgart wurde die Programmiersprache ALGOL 60 um eine Reihe von Deklarationen und Code-Prozeduren erweitert.

76. It wasn't until the introduction of OO-hybrid languages such as C++, Classic Ada and Object Pascal in the eighties that the mainstream was introduced to and, given the opportunity to experiment with OO technology.

Erst die Einführung von OO-Hybrid-Sprachen wie C++, klassisches Ada und Object Pascal in den Achtzigern löste diese Entwicklung aus und bot die Möglichkeit mit der OO-Technologie zu experimentieren.

77. The campaign includes images like the Tower Bridge in London, an aerial photo of nighttime traffic in Paris, FC Bayern Munich’s team coach, shipyard cranes in the Antwerp harbor, streets over Alpine passes and a hybrid city bus.

Zu sehen sind zum Beispiel die Tower Bridge in London, eine Luftaufnahme des nächtlichen Straßenverkehrs in Paris, der Mannschaftsbus des FC Bayern München, Schiffskräne im Hafen von Antwerpen, Pass-Straßen in den Alpen und ein Hybrid-Stadtbus.

78. By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.

Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.

79. The invention relates to a method for producing inorganic or organic-inorganic (hybrid) materials by the hydrolysis and condensation of mono- or low-molecular weight alkoxides and to the use of said materials for coating surfaces and modifying organic polymers.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung anorganischer oder organisch-anorganischer (Hybrid-) Materialien durch Hydolyse und Kondensation mono- bzw. niedermolokularer Alkoxide und deren Verwendung zur Beschichtung von Oberflächen und Modifizierung von organischen Polymeren.

80. It is also shown that, when a transition to an appropriate function space with a semi-scalar product is difficult, there is the possibility of deriving at least a hybrid variational principle which implies using thegeneralized adjoint system in conjunction with the original system.

Es wird auch gezeigt, daß, wenn ein Übergang zu einem geeigneten Funktionenraum mit semi-skalarem Produkt schwierig ist, die Möglichkeit besteht, wenigstens ein hybrides Variationsprinzip herzuleiten, welches den Gebrauch des sogenannten „verallgemeinerten adjungierten Systems” im Zusammenhang mit dem ursprünglichen System voraussetzt.